물투하의 전후 방사선량 변화 없음-NHK 3월 17일 12시 38분 외 속보2

 

방위상오후는 물투하는 없다 -NHK 3月17日 13時27分

 

키타자와 방위 대신은, 17일 오후 1시 지나서 총리대신 관저에 들어가, 그 때, 기자단에 대해, 「헬리콥터를 사용한 물의 투하 작업은, 오늘은 더이상 하지 않는다고 생각한다.이후에 지상으로부터의 방수를 실시하게 된다」라고 말했습니다.



防衛相 午後は水投下やらない
-NHK 3月17日 13時27分

北澤防衛大臣は、１７日午後１時すぎに総理大臣官邸に入り、その際、記者団に対し、「ヘリコプターを使った水の投下作業は、きょうはもうやらないと思う。このあと地上からの放水を行うことになる」と述べました。

 

---

 

물투하의 전후 방사선량 변화 없음 - NHK 3월 17일 12시 38분

냉각 기능이 없어져 심각한 상태가 계속 되고 있는 후쿠시마 제일 원자력 발전소에서, 자위대의 헬리콥터를 사용해 상공으로부터 3호기의 사용이 끝난 연료 풀에 물을 넣는 작업을 했습니다.

도쿄 전력에 의하면, 원자력 발전의 부지내에서 계측된 방사선의 양은, 투하 전과 나머지로, 현재 큰 변화는 없다고 하는 것입니다.


水投下の前後 放射線量変化なし

NHK 3月17日 12時38分

冷却機能が失われ深刻な状態が続いている福島第一原子力発電所で、自衛隊のヘリコプターを使って上空から３号機の使用済み燃料プールに水を入れる作業が行われました。東京電力によりますと、原発の敷地内で計測された放射線の量は、投下の前とあととで、今のところ大きな変化はないということです。

---

 

 

여진 잇따르는 재해지는 차가워져 - NHK 3월 17일 12시 7분

토호쿠의 태평양 연안에서 일어난 거대 지진으로, 토호쿠나 관동에서는 여진으로 보여지는 지진이 잇따르고 있습니다.재해지에서는 일중도 심한 냉각이 계속 되어, 기상청은, 컨디션의 관리에 주의하도록(듯이) 호소하고 있습니다.

 

 

 

11일에 일어난 매그니튜드 9. 0의 거대 지진의 뒤, 토호쿠나 관동의 태평양 연안등에서는 여진이 잇따라 17일 오전 11시까지 매그니튜드 5이상의 여진이 대략 240회 발생하고 있습니다.기상청에 의하면, 향후도 강한 흔들림의 여진이 일어날 가능성이 높고, 경우에 따라 진도 6미만에서 6강의 흔들림이 될 우려도 있는 것입니다.

재해지에서는, 지금까지의 흔들림으로 건물등의 강도가 떨어지고 있어 기상청은, 계속 여진의 흔들림이나, 큰 여진에 수반하는 해일에의 경계를 호소하고 있습니다.또, 심대한 피해를 받은 토호쿠에서 관동에 걸친 태평양 가의 지역에서는, 한기의 영향으로 심한 냉각이 계속 되고 있습니다.

오전 11시의 기온은▽미야기현의 센다이시와 시오가마시에서 0도
정확히▽이와테현 쿠지시에서 2도 1부,
▽후쿠시마현 소우마시에서 3도 6부등이 되고 있습니다.

17일은 일중도 기온이 별로 오르지 않고, 재해지에서는 18일의 아침에 걸쳐 한겨울 같은 수준의 추위가 계속 될 전망입니다.이재민중에는, 부자유스러운 피난 생활로 컨디션을 무너뜨리는 사람도 많은 것으로부터, 기상청은, 컨디션 관리에도 충분히 주의하면 좋겠다고 호소하고 있습니다.