훈민정음 언해본 복원

[앵커멘트]

현재 존재하는 훈민정음 언해본은 반포 당시의 것이 아니라 세조 때 만들어진 것입니다.

 

국내 국어학자들이 첨단 그래픽 기술을 이용해 언해본을 원본에 가장 가깝게 복원하는 데 성공했습니다.

김진두 기자의 보도입니다.

[리포트]

'세종어제 훈민정음'으로 시작되는 훈민정음 언해본입니다.

15장 30쪽으로 이뤄진 이 언해본 가운데 가장 오래된 것은 세조 5년에 발간된 월인 석보에 실려 있습니다.

결국 현재 우리가 보고 있는 언해본은 반포 당시의 원본이 아니라 세종의 묘호를 넣기 위해 앞부분 2장을 바꿔 놓은 것입니다.

[인터뷰:정우영, 동국대 국문과 교수]
"왕이 죽은 이후 묘호를 붙입니다. 또 앞부분 2장과 뒷부분의 글씨체가 다른 점으로 봐서 나중에 2장을 따로 붙여서 만든 것입니다."

국내 국어학자들이 컴퓨터 그래픽 기술을 이용해 바뀐 앞부분 2장을 가장 원본에 가깝게 복원했습니다.

'세종어제'를 없애고 앞부분의 글씨를 모두 뒷부분 원본의 글자체로 바꾼 것입니다.

또, 손상돼 잘 보이지 않던 글자도 선명하게 복원했습니다.

[인터뷰:조규태, 경상대학교 국문학과 교수]
"각 교육기관의 교재에서 시중의 일반 상품에까지 잘못된 판본이 널리 이용되고 있어 '한글'의 세계화를 위한 홍보 자료로 오류가 없는 완전한 문헌의 필요성을 절감해 이같은 작업을 했습니다."

연구진은 훈민정음 언해본의 복원에 이어 올해 안에 한문본 복원에도 착수할 예정이라고 밝혔습니다.

YTN 김진두입니다.