의사와 환자

DOCTOR & PATIENT
_______________________
 

1. 환자가 의사에게
From Patient to Doctor
_______________________

병명이 뭐에요?
What is the name of my disease?
_______________________

기분이 나빠요.
I feel sick.
_______________________

감기 걸렸어요.
I have a cold.
_______________________

설사하고 있어요.
I have diarrhea.
_______________________

열이 있는 것 같아요.
I am feverish.
_______________________

오한이 나요.
I have chills.
_______________________

여기가 아파요.
I have a pain here.
_______________________

배가 아파요
I have pain in my abdomen.
_______________________

여전히 안 좋아요
I don't feel well yet.
_______________________

조금 (대단히)좋아졌어요.
I feel a little better(very well)now.
_______________________

곧 좋아질까요?
Will I able to get well soon?
_______________________

언제쯤 좋아질까요?(좋아지는 데 얼마나 걸리나요?)
How long will it take to recover?
_______________________

며칠쯤 안정이 필요해요?
How long do I have to stay in bed?
_______________________

어떤걸 먹어야 좋을까요?
What should I eat?
_______________________

먹으면 안 되는 것이 있어요?
What food should I avoid?
_______________________

술을 마셔도 괜찮아요?
Is it all right to drink?
_______________________

수술이 필요해요?
Will surgery be necessary?

화장실에 데려가 주세요.
Please take me to the toilet.
_______________________

약은 몇 번 먹어요?
How often do I have to take the medicine?
_______________________

이 정맥주사는 무엇 때문에 맞는거죠?
What's this intravenous drip injection for?
_______________________

입원해야 하나요?
Will I have to be hospitalized?
_______________________

비용은 모두 얼마나 들어요?
How much will it cost all together?

선생님의 최선을 다해 주세요
I entrust you with curing my sickness with the best medical treatment possible.
_______________________

 
2. 의사가 환자에게
From Doctor to Patient
_______________________

어디가 아파요?
What is the matter with you?
_______________________

오늘은 어떠세요?
How are you feeling today?
_______________________

아픈 데를 손으로 짚어 주세요
Point to me where you have pain.
_______________________

그 밖에 아픈 데 있으세요?
Are there any other place where it hurts?
_______________________

갑자기 심한 운동을 했어요?
Did you get very tired or worn-out recently?
_______________________

식욕은 있으세요?
Do you have any appetite?
_______________________

토기가 있어요?
Do you feel like vomiting?
_______________________

오늘은 통변이 있었어요?
Have you had bowel movement today?
_______________________

설사하고 있어요?
Do you have diarrhea?
_______________________

그건 언제부터에요?
Since when have you had it?
_______________________

그건 언제에요?
When did you have it?
_______________________

전에도 같은 증상이 있었어요?
Have you experienced a similar symptom in that part of your body before?
_______________________

심장병,당뇨병,천식,결핵,신장,간장의 병력이 있어요?
Have you had any history of heart trouble, diabetes, asthma, T.B., kidney trouble, or liver trouble?
_______________________

현재,다른 의사의 진단을 받고 있어요?
Are you now under the care of another doctor?
_______________________

이전에 치료받을 때 무슨 안 좋은 일이 있었어요?
Did you have any unfavorable experience from the previous treatment?
_______________________________

큰 수술을 받은 적이 있어요?
Have you had any major operations?(surgery)
_______________________

수혈을 받은 적이 있어요?
Have you had a blood transfusion?
_______________________

입원하셔야 해요.
You will have to be hospitalized.
_______________________

치료를 위해서 ...일 동안 입원하세요.
You will have to be hospitalized for...days for further treatment.
_______________________

상태를 살펴보기 위해 이삼일 입원이 필요해요.
You will need to stay in the hospital a couple of days for observation.
_______________________

더욱 자세한 검사를 위해서 ...일 동안 입원하세요.
You will have to be hospitalized for...days for further examination.
_______________________

수술이 필요해요.
An operation will be necessary.
_______________________

지금 즉시 수술을 해야 합니다.
You need an operation immediately.
_______________________

대량으로 출혈하기 쉬워요?
Are you subject to profuse bleeding?
_______________________

마취를 해도 좋아요?
Do you agree to anaesthesia?
_______________________

국부(전신)마취를 해야 해요.
We will give you a local (general) anesthetic .
_______________________

...일 동안 침대에서 안정해 주세요.
Please stay in bed for.. days.
_______________________

알레르기는 있어요?
Are you allergic to anything?
_______________________

엑스레이를 찍어도 괜찮아요?
Do you agree to have an X-ray?
_______________________

임신중인가요?
Are you pregnant?
_______________________

퇴원해도 좋아요.
You may be discharged from the hospital.
_______________________

꿰매어요.
We will suture.
_______________________

실을 뽑아요.
We will take out the sutures.
_______________________

별거 아니에요.
It is not serious.
_______________________

별거 아니니까 걱정하지 마세요.
There is nothing to worry about.
_______________________

 
 

3. 검사
Physical Examination, Check-up & Test
_______________________
건강한가요?
Are you good in health?
_______________________

지금까지 큰 병에 걸린 적이 있어요?
Have you ever had a serious illness?
_______________________

단추를 끄르고 가슴을 열어 주세요.
Please unbutton and leave the front opened.
_______________________

상반신(하반신)을 벗어주세요.
Please take off (all) your clothes from the waist up (down).
_______________________

가운을 입어 주세요.
Please put on the gown.
_______________________

방향을 바꿔주세요.
Please turn around.
_______________________

진찰대 위에서 위를 향해 누워 주세요.
Please lie on your back on the examination table.
_______________________

오른쪽(왼쪽)을 보고 누워 주세요.
Please lie on your light (left) side.
_______________________

깊게 숨을 들이 마시고 내쉬어 주세요.
Please take a deep breath and let it out.
_______________________

숨을 멈추어 주세요.
Please hold your breath.
_______________________

열을 잴게요.
We will take your temperature.
_______________________

맥을 짚을게요.
We will take your pulse.
_______________________

혈압을 잴게요.
We will take your BP.
_______________________

옷을 입어도 좋아요.
You may get dressed.
_______________________

정확한 진단 결과를 내리기 위해서 여러 검사를 해야 해요.
We must do some tests to establish a clear diagnosis.
_______________________

정확한 진단 결과를 내리기 위해서 여러 검사를 해야 해요.
You will need to see a specialist.
_______________________

소변검사
urine test
_______________________

변검사
feces test
_______________________

가래검사
sputum test
_______________________

혈액검사
blood test
_______________________

피부검사
skin test
_______________________

생체조직검사
biopsy
_______________________

혈액형
blood type
_______________________

엑스레이
X-ray
_______________________

심전도
Electrocardiogram
_______________________

초음파 검사
Ultrasound (Echo)
_______________________

소변검사를 해야 해요
We will do a urine test
_______________________

컵에 소변을 담아 주세요.
Please use the cup to collect your urine.
_______________________

검사를 위해 채혈해요.
I`m going to take a blood sample.
_______________________

앉고 팔을 내 주세요.
Please sit down and put your arm out.
_______________________

잠깐 누르고 계세요.
Hold this gauze unit for few minutes.
_______________________

 
 
4. 엑스레이
X-Ray
_______________________

엑스레이를 찍어요
We will take an x-ray.
_______________________

골격
Skeleton
_______________________

두개골
skull
_______________________

가슴
chest
_______________________

배
abdomen
_______________________

임신중인가요?
Are you pregnant?
_______________________

어깨의 힘을 빼 주세요.
Relax your shoulders.
_______________________

숨을 깊게 들이마시고 멈추어 주세요.
Please take a deep breath and hold your breath.
_______________________

 
 

5. 주사
Injection
_______________________

주사를 놓겠습니다.
We will give you a shot
_______________________

무엇인가에 알레르기가 있어요?
Are you allergic to anything?
_______________________

홍역예방주사를 맞았나요?
Have you already had a vaccine for measles?
_______________________

소매를 걷어 주세요.
Please roll up your sleeve.
_______________________

긁으면 안돼요.
Please don`t scratch; You are not allowed to scratch.
_______________________

오늘은 목욕하지 마세요.
Please don`t take a bath today.
_______________________

술을 마시지 마세요.
Please don`t drink any alcoholic drinks.
_______________________
 

 

 

 

 

자신(自身) 본래의 ☜

자연(Nature)- 건강(Health )- 미인(Beauty)으로 회복!