천문도(천상열차분야지도) 한글번역분 및 천상이십팔수 천상원

국보 228호로 국립고궁박물관에 보존 전시되고 있는 우리의 귀중한 과학문화유산인 천상열차분야지도

 

출처 : 국립고궁박물관 천상열차분야지도 각석 (天象列次分野之圖 刻石)

직육면체의 돌에 천체의 형상을 새겨 놓은 것으로, 조선을 건국한 태조 이성계가 왕조의 권위를 드러내고자 권근, 유방택 등 11명의 천문학자들에게 명을 내려 만들도록 한 것이다.

고구려의 천문도를 표본으로 삼아 그 오차를 고쳐 완성하였는데, 두 부분으로 나누어 내용을 배치하고 있다. 윗부분에는 짧은 설명과 함께 별자리그림이 새겨져 있고, 아래부분에는 천문도의 이름, 작성 배경과 과정, 만든 사람의 이름 및 만든 때가 적혀 있다.

별자리 그림에는 중심에 북극을 두고 태양이 지나는 길인 황도(黃道)와 남북극 가운데로 적도(赤道)를 나타내었다. 또한 눈으로 관찰할 수 있는 별들이 총망라되어, 황도 부근의 하늘을 12등분한 후 1,467개의 별들을 점으로 표시하였다. 이 그림을 통해 해, 달, 5행성(수성, 금성, 토성, 화성, 목성)의 움직임을 알 수 있고, 그 위치에 따라 절기를 구분할 수도 있다.

태조 4년(1395)에 제작된 이 석각천문도는 중국 남송의 『순우천문도』에 이어 세계에서 두번째로 오래된 것이다. 지금은 표면이 심하게 깎여나가서 알아보기가 어려운 부분이 있으나, 고구려 천문도의 원형을 짐작케 하는 귀중한 유물이다.

 

 

천상이십팔수(天象二十八宿)에

동방청룡칠수(東方靑龍七宿)는

각항저방심미기(角亢氐房心尾箕)오

 

북방현무칠수(北方玄武七宿)는

두우여허위실벽(斗牛女虛危室壁)이며

 

서방백호칠수(西方白虎七宿)는

규루위묘필자삼(奎婁胃昴畢觜(紫)參)이요

 

남방주작칠수(南方朱雀七宿)는

정귀유성장익진(井鬼柳星張翼軫)이라

 

 

천상삼원(天象三垣)에

태미원(太微垣)은

건곤비세거호주작익진지상(乾坤否世據乎朱雀翼軫之上)이오

 

천시원(天市垣)은

비태어중승호청룡저미지배(否泰於中乘乎靑龍氐尾之背)며

 

자미원(紫微垣)은

사천삼원북진중궁태세개원(四天三垣北辰中宮泰世開元)이로다

 

https://www.k-heritage.tv/brd/board/378/L/CATEGORY/674/menu/844?brdType=R&bbIdx=13166 

문화유산채널

한국 예술 천년사, 문화재의 아름다움을 재발견하다. 수많은 세월을 지나 기적처럼 전해진 문화재의 아름다움과 가치, 그에 얽힌 살아있는 역사 이야기를 호스트의 생생한 프레젠테이션을 통해 살펴보고, 현장 평가단의 투표를 통해 대한민국을 매혹시킬 단 하나의 보물을 선정한다. 배우 김수로가 소개하는 '붉은매화와 흰매화 열폭 병풍' 뮤지컬 배우 김소현이 소개하는 '천상열차분야지도' 배우 공형진이 소개하는 '하피첩'

 

 

 

 

 

출처 : https://gijuzzang.tistory.com/8514295

 

https://gijuzzang.tistory.com/8514295

천상열차분야지도(한글번역본)와 별자리

동방청룡7수

북방현무 7수

 

서방백호7수

 

남방주작7수